Urmas Kalla
_-_110.jpg)
Urmas Kalla (võru keeles Kalla Urmas; sündinud 25. aprillil 1970 Tartus) on võru keele spetsialist ja tõlkija. Teda on hinnatud üheks parimaks võru keele ja kultuuri tundjaks.[1][2]
1985. aastal lõpetas ta Mehikoorma 8-klassilise kooli ja kolm aastat hiljem Räpina keskkooli. 1993. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli bioloogia alal. Ta kuulub Eesti Ornitoloogiaühingusse ning on akadeemiliselt ka üliõpilaskorporatsiooni Ugala vilistlane.[2]
Kalla töötab Võru Instituudis keeletundjana,[3] tegeledes seal muu hulgas mitmesuguste tekstide tõlkimisega. 2022. aastal ilmus tema tõlkes Eesti rahvuseepos "Kalevipoeg" ehk võrukeelsena "Kalõvipoig", illustraatoriks oli kunstnik Toomas Kuusing.[4] Teose tõlkimise eest said nad 2021. aastal Kreutzwaldi mälestusmedali.[5] Samuti on Kalla osalenud tekstide sisselugejana võrukeelsete teoste helikogus Helüait.[2]
Ta kuulub ansamblitesse Liinatsuraq ja Ütsiotsõ. Kalla on ka seotud rahvamuusikafestivali Mooste Elohelü korraldamisega.[2]
Teosed
[muuda | muuda lähteteksti]- "Seto- ja võrokeeline laulik. Üteh mulgi- ja tartokeelitse laulaga." (2013)
- "Eläväneelähtäjä haard hõngu. Üteluisi võro keeli." (2014)
- "Eesti-Võru sõnaraamat" (2014; koostaja koos Mariko Fasteri, Sulev Iva, Triin Iva ja Laivi Oruga).
- "Võnnu kihelkonna kohanimed ja minevik" (2016; toimetaja; autorid Ilse Rootsmäe ja Lemming Rootsmäe)
- "Vabahusõ mõistõq Hummogu-Euruupa kirändüisin. Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes" (2017; tõlkija koos Marju Taukariga; toimetajad Sulev Iva, Roza Kirillova ja Szilárd Tibor Tóth)
- "Võru-eesti eksitussõnastik" (2019)
- "Võrukeelseid vanasõnu" (2020)
- "Aastatsõõr pokudõga. Aastaring pokudega. "(2019; tõlkija; autor Külli Leppik)
- "Kalõvipoig" (2022; tõlkija; autor Friedrich Reinhold Kreutzwald)
Tunnustus
[muuda | muuda lähteteksti]- 2022 Eesti Kultuurkapitali Põlvamaa Kultuuripärl Vana-Võromaa keele ja kultuuri hoidmise eest.[6]
Viited
[muuda | muuda lähteteksti]- ↑ "PÄRITUD VÄÄRTUSTE ÖÖPÄEV 2022 VÕRUMAAL 11.-12. JUUNIL". Eesti Folkloorinõukogu. Vaadatud 26. september 2022.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Mati Määrits (26. august 2020). "Urmas Kalla seab kokku võrokeelsete vanasõnade raamatut". Lõuna-Eesti Postimees. Vaadatud 26. september 2022.
- ↑ "Töötajad". Võro Instituut. Vaadatud 26. september 2022.
- ↑ "Rahvuseepos «Kalõvipoig» tull' vällä võro keelen". Uma Leht (nr 508). 10. märts 2022. Vaadatud 26. september 2022.
- ↑ "Võrukeelse „Kalevipoja" valmimist tunnustati Kreutzwaldi mälestusmedaliga". Lõunaleht. 15. detsember 2021.
- ↑ Eesti Kultuurikapitali Põlvamaa aastapreemiad
Välislingid
[muuda | muuda lähteteksti]- Looduskaitse igaks juhuks. Kalla Urmase essee ajakirjas Eesti Loodus (04/2003)