Riina Jesmin

Riina Jesmin (sündinud 28. märtsil 1958) on eesti tõlkija. Ta on tõlkinud peamiselt inglise, aga ka rumeenia keelest.

Samuti on ta tõlkinud rumeenia keelde eesti luule antoloogia ("Un cărăbuş sărută luna: antologie de poezie estoniană contemporană", Bukarest, 2014).

Ta on lõpetanud Tallinna Pedagoogilise Instituudi raamatukogunduse ja bibliograafia erialal 1981. aastal.

Tõlkeid

Inglise keelest

• Diane Ackerman, "Meelte lugu", Tallinn: Varrak, 2005
• Peter Ackroyd, "Hawksmoor", Tallinn: Varrak, 1998
• Gilbert Adair, "Roger Murgatroyd'i etteaste", Tallinn: Varrak, 2007
• John Adlard, "Stenbock, Yeats ja üheksakümnendad", [Valkla]: Ulmus Domini, 2019
• Bridget Asher, "Provence'i murtud südamega", Tallinn: Varrak, 2011
• Margaret Atwood, "Orüks ja Ruik", Tallinn: Varrak, 2004
• Margaret Atwood, "Nõiasigidik: ümber jutustatud William Shakespeare'i 'Torm'", Tallinn: Varrak, 2018
• Margaret Atwood, "Testamendid", Tallinn: Varrak, 2020
• Margaret Atwood, "MaddAddam", Tallinn: Varrak, 2024
• Helen Beaglehole, "Vastu pidada või alla vanduda", Tallinn: Avita, 2001
• Karen Blixen, "Aafrika äärel", Tallinn: Postimees, 2021
• Nellie Bly, "Seitsmekümne kahe päevaga ümber maailma", Loomingu Raamatukogu 23–25, 2021
• Bonnie Burnard, "Hea maja", Tallinn: Suur Eesti Raamatuklubi, 2002
• Willa Cather, "Minu Antonia", Loomingu Raamatukogu 21–24, 2000
• Ann Cleeves, "Punased luud", Tallinn: Varrak, 2018
• Joseph Conrad, "Salakuulaja: lihtne lugu", Loomingu Raamatukogu 21–24, 2001
• Joseph Conrad, "Noorus. Pimeduse süda", Tallinn: Varrak, 2002
• Joseph Conrad, "Salajane kaaslane. Varjujoon", Loomingu Raamatukogu 21–23, 2004
• Sally Coulthard, "Väike lumeraamat", Tallinn: Hea Lugu, 2019
• Peter Cowie, "Jumal ja kurat: Ingmar Bergmani elu ja töö", Tallinn: Vesta, 2024
• Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus", Tallinn: Varrak, 1999
• Edmund de Waal, "Merevaigusilmadega jänes : peidetud pärand", Tallinn: Varrak, 2018
• Lucy Dillon, "Kodutud koerad ja üksikud hinged", Tallinn: Varrak, 2012
• Isak Dinesen, "Aafrika äärel", Loomingu Raamatukogu 37–39, 1993 (ka Tallinn: Varrak, 1994)
• Isak Dinesen, "Varjud rohul", Loomingu Raamatukogu 43, 1994
• Roddy Doyle, "Paddy Clarke hahahaa", Tallinn: Tänapäev, 2009
• George Du Maurier, "Trilby", Loomingu Raamatukogu 21–26, 1997
• Daphne Du Maurier, "Jamaica võõrastemaja", Tallinn: Varrak, 2019
• Sebastian Faulks, "Charlotte Gray", Tallinn: Varrak, 2001
• Ronald Firbank, "Valmouth: romantiline romaan", Loomingu Raamatukogu 35–36, 1999
• Sarah Moore Fitzgerald, "Lootuse õunakook", Tallinn: Varrak, 2015
• Fannie Flagg, "Praetud rohelised tomatid Whistle Stopi kohvikus", Tallinn: Vesta, 2022
• Edward Morgan Forster, "Maurice", Loomingu Raamatukogu 19–22, 1993
• Edward Morgan Forster, "Vaatega tuba", Tallinn: Eesti Päevaleht, 2007
• Jonathan Franzen, "Puhtus", Tallinn: Varrak, 2017
• Carlo Gébler, "Ravi", Tallinn: Argo, 2023
• Nadine Gordimer, "July rahvas", Tallinn: Koolibri, 2010
• Julia Gregson, "Jasmiinilõhnalised ööd", Tallinn: Varrak, 2013
• Charles Handy, "21 kirja elust ja selle väljakutsetest", Tallinn: Hea Lugu, 2020
• Lillian Hellman, "Pentimento: portreeraamat", Loomingu Raamatukogu 20–22, 1994
• Nick Hornby, "Kuidas olla hea", Tallinn: Varrak, 2003
• Howard Jacobson, "Shylock on mu nimi: ümber jutustatud William Shakespeare'i "Veneetsia kaupmees"", Tallinn: Varrak, 2017
• Henry James, "Asperni kirjad", Loomingu Raamatukogu 37–38, 1995
• Henry James, "Daisy Miller", Loomingu Raamatukogu 21, 1996
• Henry James, "Eurooplased", Loomingu Raamatukogu 21–23, 2002
• Rachel Joyce, "Harold Fry uskumatu palverännak", Tallinn: Varrak, 2015
• Shehan Karunatilaka, "Maali Almeida seitse kuud", Tallinn: Postimees, 2023
• John Le Carré, "Misjonilaul", Tallinn: Varrak, 2008
• David Lodge, "Mõtleb...", Tallinn: Varrak, 2012
• Frances Mayes, "Naised päikesevalguse", Tallinn: Varrak, 2018
• Peter Mayle, "Hea aasta", Tallinn: Varrak, 2006
• Charlotte McConaghy, "Ränded", Tallinn: Vesta, 2022
• Carson McCullers, "Süda on üksildane kütt", Tallinn: Varrak, 2007
• Simon Montefiore, "Sašenka", Tallinn: Varrak, 2010
• Thomas More, "Utoopia", Loomingu Raamatukogu 11–12, 2002; Tammerraamat 2015
• Liane Moriarty, "Üheksa võhivõõrast", Tallinn: Hea Lugu, 2019
• Iris Murdoch, "Kell", Tallinn: Varrak, 2002
• Iris Murdoch, "Inglite aeg", Tallinn: Varrak, 2003
• Iris Murdoch, "Itaallanna", Tallinn: Varrak, 2003
• Iris Murdoch, "Orjavits", Tallinn: Varrak, 2004
• Iris Murdoch, "Taevane ja maine armastus", Tallinn: Varrak, 2004
• Iris Murdoch, "Punane ja roheline", Tallinn: Varrak, 2008
• Iris Murdoch, "Maharaiutud pea", Tallinn: Varrak, 2009
• Iris Murdoch, "Inglite aeg", Tallinn: Varrak, 2016
• Joyce Carol Oates, "Me olime Mulvaney'd", Tallinn: Varrak, 2005
• Séamas O'Reilly, "Kas sa kuulsid, et emme suri ära?", Tallinn: Argo, 2023
• Helen Oyeyemi, "Härra Fox", Tallinn: Varrak, 2015
• Joanna Quinn, "Vaalaluu teater", Tallinn: Postimees, 2023
• Graham Robb, "Victor Hugo", Tallinn: Varrak, 2000
• Gregory David Roberts, "Shantaram. Esimene raamat", "Shantaram. Teine raamat", Tallinn: Varrak, 2011
• Marilynne Robinson, "Majapidamine", Tallinn: Varrak, 2007
• J. K. Rowling, "Ootamatu võimalus", Tallinn: Varrak, 2013
• Damon Runyon, "Armulõõm tormakail Neljakümnendail", Loomingu Raamatukogu 15–17, 2001
• Jonathan Safran Foer, "Äärmiselt vali ja uskumatult lähedal", Tallinn: Varrak, 2013
• Paul Sayer, "Jumala laps", Loomingu Raamatukogu 23–26, 1998
• Catherine Scott-Clark ja Adrian Levy, "Merevaigutuba", Tallinn: Tänapäev, 2007
• Paullina Simons, "Vaskratsanik. Esimene raamat, Leningrad" ja "Vaskratsanik. Teine raamat, Kuldne uks", Tallinn: Varrak, 2014
• Paullina Simons, "Tatjana ja Aleksander. Esimene raamat, Teine Ameerika", Tallinn: Varrak, 2014
• Paullina Simons, "Tatjana ja Aleksander. Teine raamat, Püha Risti sild", Tallinn: Varrak, 2015
• Paullina Simons, "Bellagrand", Tallinn: Varrak, 2016
• Lisa St Aubin de Terán, "Koja valvurid", Loomingu Raamatukogu 15–17, 1995
• Kassia St. Clair, "Värvide salaelu", Tallinn: Varrak, 2019
• Eric Stenbock, "Hingelaps ja teisi jutte", [Valkla]: Ulmus Domini, [2020]
• Eric Stenbock, "Kogutud luuletused", [Valkla]: Ulmus Domini, [2020]
• Cheryl Strayed, "Metsik: kaotatud ja leitud Pacific Crest Trailil", Tallinn: Varrak, 2014
• Chelsea G. Summers, "Lihahimu", Tallinn: Rahva Raamat, 2023
• Vikas Swarup, "Miljardimäng", Tallinn: Varrak, 2006
• Erkki Tuomioja, "Õrnroosa: Hella Wuolijoe ja Salme Dutti elu revolutsiooni teenistuses", Tallinn: Varrak, 2006
• Bryan Washington, "Mälupildid", Tallinn: Hea Lugu, 2021
• Edith Wharton, "Rõõmukoda", Tallinn: Varrak, 2009; Postimees, 2021
• Patrick White, "Twyborni lugu", Tallinn: Varrak, 2001
• Irena Wiley, "Kahekümne aastaga ümber maailma: kunstisaadik diplomaatia maailmas", Tallinn: Varrak, 2013
• Virginia Woolf, "Orlando", Loomingu Raamatukogu 31–34, 1997; Tänapäev, 2007; Varrak, 2016
• Virginia Woolf, "Proua Dalloway", Loomingu Raamatukogu 13–16, 1998; Hea Lugu, 2018
• Virginia Woolf, "Lained", Loomingu Raamatukogu 3–6, 1999 (2. trükk Tallinn: Pegasus, 2008)

Rumeenia keelest

• Gabriela Adameșteanu, "Anna endale üks vaba päev", Loomingu Raamatukogu 20, 1988
• Gabriela Adameșteanu, "Kaotatud hommik", Tallinn: Eesti Raamat, 1991 (koos Natalie Alveriga)
• Ana Blandiana, "Minevikuplaanid", Loomingu Raamatukogu 10, 1989
• Max Blecher, "Valgustatud urg: sanatooriumipäevik", Loomingu Raamatukogu 4–5, 2020
• Max Blecher, "Juhtumisi vahetus ebatõeluses", Loomingu Raamatukogu 38–39, 2024
• Mateiu I. Caragiale, "Curtea-Veche kuningad", Loomingu Raamatukogu 31–32, 2016
• Mircea Cărtărescu, "Ruletimängija", Loomingu Raamatukogu 26–27, 2022
• Mircea Eliade, "Mintuleasa tänavas...", Loomingu Raamatukogu 14–15, 1990
• Mircea Eliade, "Maitreyi", Loomingu Raamatukogu 3–5, 1992
• Mircea Eliade, "Jaaniöö", Tallinn: Kupar, 1995
• Mircea Eliade, "Doktor Honigbergeri saladus", Loomingu Raamatukogu 38, 1996
• Mircea Eliade, "Kogemata avastatud tõdedest: valik esseid", Loomingu Raamatukogu 32–33, 2002
• Mihai Eminescu, "Cezara. Vaene Dionis", Loomingu Raamatukogu 7, 1996
• Paul Goma, "Kalidor: lapsepõlv Basarabias", Loomingu Raamatukogu 33–36, 1992
• Norman Manea, "Klounidest: diktaator ja kunstnik", Loomingu Raamatukogu 16–17, 2012
• Norman Manea, "Huligaani tagasitulek", Tallinn: Varrak, 2016
• Dumitru Radu Popescu, "Iha", Loomingu Raamatukogu 7–8, 1987
• Radu Tudoran, "See ilus neiu", Tallinn: Eesti Raamat, 1992 (koos Natalie Alveriga)
• Vasile Voiculescu, "Maagiline armastus", Loomingu Raamatukogu 7–8, 1991

Tunnustus

• 2016 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest keelest eesti keelde: Norman Manea romaani „Huligaani tagasitulek“ ja Mateiu I. Caragiale romaani „Curtea-Veche kuningad“ tõlked rumeenia keelest)