Rōmaji
 | See artikkel vajab toimetamist. (Jaanuar 2009) |
 | See artikkel ootab keeletoimetamist. |
Rōmaji (jaapani keeles ローマ字, 'rooma märgid') on ladina tähtede nimetus jaapani keeles. Jaapani kirjamärkide kirjutamist ladina tähestiku abil nimetatakse romaniseerimiseks[1].
On olemas mitmeid eri võimalusi või süsteeme jaapani kirjamärkide ladina tähtedega kirjutamiseks. Neist kasutatavaimad on Hepburni süsteem (ヘボン式 Hebonshiki) ja Kunrei süsteem (訓令式 Kunreishiki). 19. saj. lõpupoolest pärit Nipponi või Wāpuro süsteemi tänapäeval enam eriti ei kasutata ning seda asendab Kunrei süsteem. Lihtsuse ja lühiduse mõttes kasutatakse tavaliselt Hepburni süsteemi.
Hepburni süsteemi kohaselt muutub näiteks pikk “o” märgiks ō, mis on samaväärne Kunrei süsteemi “oo”-ga.
Vaata illustreerivat tabelit:
Eesti | Hiragana | Hebonshiki | Kunrei | Wāpuro
ülemine tase | じょうだん | jōdan | jôdan | joudan
kunst | じゅつ | jutsu | zyutu | dyutu
äi | しゅとう | shutō | syutô | syutou
Shito-ryu | しとりう | Shitōryū | Shitôryû | Shitouryuu
Shoto-kan | しょうとうかん | Shōtōkan | Syôtôkan | Shoutoukan