Kategooria arutelu:Dublaažinäitlejad

Kes on häälnäitleja google otsing? Häälega näitleja? Sellist sõna ei ole ÕS-is. Kes teab kuidas nimetada näitejaid, kes loevad fimides ja mängudes häält peale. --Tiuks 21. mai 2008, kell 21:17 (UTC)

Seda nimetatakse dubleerimiseks. Tegijanimi oleks siis dubleerija. Vanades vene multifilmides ju öeldakse: Dubleerinud see ja see. Dublant pole ilmselt õige, see tähendab veidi teist asja. Adeliine 23. mai 2008, kell 20:47 (UTC)

Dubleerija = dublant. Filmides, näiteks jääaeg püütakse teha järele sarnaseid hääli aga mängudes loetakse lihtsalt teksti ja seal ei jäljendata kedagi. Kas veel on mõtteid? --Tiuks 23. mai 2008, kell 21:01 (UTC)

Häälnäitleja on hea sõna, kuid kasutusel (peaaegu) ainult Vikipeedias ning Simpsonitega seotud artiklites. Dubleerijaks või lihtsalt hääle andjaks on nimetatud sellist näitlejat. Valju 23. mai 2008, kell 21:12 (UTC)

Nüüd ma sain aru. Dubleerija on see, kes näiteks ingliskeelse tegelase teksti loeb eestikeelsena sisse. Sellist originaallugeja mõistet, nagu inglise keeles en:voice actor või soome fi:ääninäyttelijä, eesti keeles ei ole. Häälnäitleja, kuigi leidlik nimetus, ei ole reaalselt kasutusel ja sellepärast peaks seda kasutama äärmise ettevaatlikkusega, eriti entsüklopeedias. Jah, näitlejat nimetatakse lihtsalt tegelasele hääle andjaks, siin (viimane lõik) korra isegi 'multikahääl' (vrd raadiohääl, telehääl). Adeliine 23. mai 2008, kell 21:33 (UTC)

aga kui näitleja räägib näiteks mingi (reaalse) isiku eest? -- Ahsoous 23. mai 2008, kell 22:06 (UTC)

Näiteks Hendrik Norman teeb nalja ja seda nimetatakse parodeerimiseks. Kuidas seebikate lugejaid nimetatakse? Need ei pruugi isegi näitlejad olla. --Tiuks 23. mai 2008, kell 22:13 (UTC)

Ma mõtlesin pigem seda, et näiteks Forrest Gumpis teeb Kurt Russell Elvis Presley häält (Elvise arhiivikaadrid on ka filmis olemas, ning Elvist mängib filmis Peter Dobson) -- Ahsoous 23. mai 2008, kell 22:21 (UTC)

See on siis hääledublant. Nagu kehadublantki. Adeliine 23. mai 2008, kell 22:24 (UTC)

vata-vata tegu ei ole dublantidega! -- Ahsoous 23. mai 2008, kell 22:28 (UTC)

Siin on mitu erinevat asja: 1) animafilmi näitlejad, kes kasutavad ainult häält; 2) tõlkimise tõttu dubleeritud filmides hääle dubleerijad; 3) keeleoskamatuse või muu põhjuse tõttu mõne näitleja häält mängivad näitlejad; 4) tõlkimisel teksti pealelugejad; 5) kaadritaguse hääle mängijad; 6) kuuldemängude näitlejad; 6) teksti ettelugejad raadios. Andres 24. mai 2008, kell 09:13 (UTC)

Kas me võtame ise kasutusele sõna häälnäitleja? Leidlik nimetus aga meie ütleme nende kohta pikemalt. Kas me võime öelda Lisa Simpsoni häälnäitleja on Yeardley Smith? Selle kohta hääle dubleerija ja kategooriaks siis Kategooria:Hääle dubleerijad? --Tiuks 24. mai 2008, kell 09:32 (UTC)

Ei soovitaks ise kasutusele võtta. Ja "Lisa Simpsoni häälnäitleja on Yeardley Smith" kindlasti öelda ei saa. Andres 24. mai 2008, kell 09:38 (UTC)

Kui vaadata, mis on Wikipedias antud "voice acting" seletuseks, siis tundub see mõiste olevat laiem kui ainult näitlemine - tekib küsimus, kas nt Toomas Lasmann on siis ka häälnäitleja? Igasugune pealelugemine ei ole näitlemine, seega leian, et põhisõna "näitleja" ei ole sobilik. Soovitan sõnu "pealelugeja" või "dubleerija". Kui jutt käib kuuldemängust või muidu lavatagusest hääletegemisest, sobib lihtsalt "näitleja".– Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas Keele-Tuuli (arutelu • kaastöö) 6. november 2015.

Minu meelest sellist sõna pole olemas. Andres 19. juuni 2008, kell 13:44 (UTC)

Termin esineb vaid eesti Vikipeedias. Kustutaks ära? --Oop 10. jaanuar 2009, kell 20:00 (UTC)

Pooldan kustutamist. Andres 10. jaanuar 2009, kell 20:11 (UTC)

Aga asendusnimi on ikka veel leidmata.--WooteleF 10. jaanuar 2009, kell 20:23 (UTC)

tegelt jah - pakkuge midagi asemele - või äkki küsida EKI-st järele? - Ahsoous 10. jaanuar 2009, kell 20:29 (UTC)

Kuskilt olen kuulnud sõna häälendaja

Sellesisulist kategooriat oleks vaja. Praegu on tekitatud neist hunnik üherealiseid artikleid, aga neid pole minu meelest õige panna kategooriasse Näitlejad. --Metsavend 14. september 2012, kell 19:43 (EEST)

Filminduses kasutatakse sõna "dublaažinäitleja", seda on kasutatud ka Eesti Filmi Andmebaasis. "Häälnäitleja" on järjekordne toortõlge inglise keelest (voice acting, voice actor, voice artist), paar näitlejat on seda televisiooni kaudu püüdnud inimeste mällu istutada, aga see on umbes sama tase nagu "jaitsekaamennaja darooga". Kuriuss 31. mai 2018, kell 19:40 (EEST)

linkisin dublaažinäitleja ja häälnäitleja, et see asjalik arutelu terminite üle üles leida--Estopedist1 (arutelu) 5. juuni 2018, kell 16:32 (EEST)

Sõna "dublaažinäitleja" on olemas küll, aga siin ja alamkategooriates on nüüd hulk voice actor '​eid, kes pole dublaažinäitlejad. Vt Arutelu:Dublaažinäitleja. Pikne 27. oktoober 2021, kell 20:31 (EEST)