Kasutaja arutelu:Mteppor/Chikungunya viirus

Tõlkeartikkel inglisekeelsest artiklist https://en.wikipedia.org/wiki/Chikungunya
Lisatud on eestikeelsetelt lehtedelt võetud materjale, mõned asjad originaalartiklist välja jäetud.

- - -

Tere! Aitäh artikli eest!

Töö pikkus on sobiv.

Järgnevalt esmased keelt puudutavad tähelepanekud:

Defineeritav rasvasesse kirja, sh ka sulgudes olev lühend
Kõik mitte-eestikeelsed väljendid kaldkirja, st: arthropod-borne virus tervenisti; kõik eestikeelsed terminid ei pea olema kaldkirjas, ka see "Määramata", mis on takosnoomia kaardil
Viiruse isoleerimisega saadakse kõige kindlam diagnoos, aga see võtab aega üks kuni kaks nädalat. -- sõnajärg -- Viiruse isoleerimisega saadakse kõige kindlam diagnoos, aga see võtab üks kuni kaks nädalat aega.
Tulemused saadakse kahe või kolme päevaga, kuid võivad esineda väärpositiivsed tulemused teiste sarnaste viirustega, näiteks o’nyong’nyong viirusega ja Semliki Forest viirusega nakatumise korral. -- viiruse / viirustega -- Tulemused saadakse kahe või kolme päevaga, kuid võivad esineda väärpositiivsed tulemused teiste sarnaste, näiteks o’nyong’nyong viiruse ja Semliki Forest viirusega nakatumise korral.
... kuid neid vaktsiine pole edasi arendatud uurimistöö prioriteetide muutumise tõttu -- sõnajärg -- ... kuid neid vaktsiine pole uurimistöö prioriteetide muutumise tõttu edasi arendatud
2005-2006 aastal -- mõttekriips
Mõttekriipsud: 1573-1843 AD, 1879-1927,
Aasia grupp jagunes kahte klaadi: -- klaadi või laadi?
1955. a esmasele haiguse epidemioloogiat kirjeldavale ... -- 1955. aasta
Järgnevast uurimistöös andis Robinson makonde terminile täpsema seletuse: „see, mis üles paindub“. -- Järgnevas uurimistöös
Paljud teised väärad kirjapildid ja vormid on samuti igapäevases kasutuses, kaasa arvatud näiteks „chicken guinea“, „chicken gunaya“ ja „chickengunya“.[viide?] -- viide?
... et viirus tekkis umbes 1700. a paiku. -- 1700. aasta
Üks tühi rida liiga palju, visuaalselt tundub
Bioloogilise relvana kasutamine -- Kasutamine bioloogilise relvana
Chikungunya oli üks rohkem kui tosinast vahendist, mida Ameerika Ühendriigid uurisid potentsiaalse bioloogilise relvana kasutamiseks, enne kui riik peatas oma bioloogiliste relvade programmi. -- tegusõna asukoht -- Chikungunya oli üks rohkem kui tosinast vahendist, mida Ameerika Ühendriigid potentsiaalse bioloogilise relvana kasutamiseks uurisid, enne kui riik peatas oma bioloogiliste relvade programmi.

Jõudu! algvere (arutelu) 7. oktoober 2013, kell 01:07 (EEST)[vasta]

Tänan tagasiside eest!

Parandasin leitud vead, välja arvatud "Aasia grupp jagunes kahte klaadi" - klaad on mõiste bioloogias, leidsin ka vastava artikli ja lisasin lingi. Alguses olnud makondekeelse sulgudes tõlke kustutasin, sest ajaloo all on see olemas ja tundus, et praegune variant oleks selgem, aga ehk on see piisavalt tähtis alguses välja toomiseks (minu arust pigem mitte)? --Mteppor (arutelu) 8. oktoober 2013, kell 20:12 (EEST)[vasta]

Tere taas!

Ja nüüd teisesed tähelepanekud, millest kõige olulisem on see, et nüüd võiks kasutada ka mõnd eesti allikat veel ja kirjutada peatükk juurde, või siis lisada siia ja sinna infot, mitte tõlkida, vaid ümber sõnastada ja refereerida. Seejärel mulle sellest teada anda.

Jõudu! algvere (arutelu) 9. oktoober 2013, kell 09:51 (EEST)[vasta]

Tere jälle!

Ega ma ei tahtnud sugugi väga karm olla, ent siiski peaks natukene veel tekstiga töötama ... Näiteks sellest samast üht ja teist võtta: http://www.horisont.ee/node/360, kindlasti leidub materjali veelgi.

Ning veel paar punkti, mida muuta:

Tõlget ei pea välja tooma, praegu on ok
Esimeses peatükis: ... järgneb pikaajaline jäsemete liigeste valu põhjustav haigus. -- kohendada -- ... jäsemete liigesevalu põhjustav haigus.
Malaya Ülikoolis -- kas ei ole mitte Malaia ?
Sveitsis -- Šveitsis
Ja sisuline küsimus selle kohta, kas see viirus saab ikkagi olla endeemne? -- Tais, kus viirus on endeemne, ... kui see on nii laialt mujal maailmas levinud ...

Töö on pea-aegu valmis, ainult natukene sujuvamaks muuta, veekord üle lugeda, ehk midagi veel lisada.

Soovin veelkord jõudu! algvere (arutelu) 12. oktoober 2013, kell 23:39 (EEST)[vasta]

Ei olnud liiga karm, need vead olid tekstis täiesti olemas ja olen nende nõuannetega nõus. Tagantjärele arvan, et algmaterjali valik (inglisekeelne artikkel) oli suhteliselt ebaõnnestunud, aga nüüd tõstsin tekstis asju ümber, et oleks loogilisem ja tekstilõigud oleksid seal peatükis, kuhu nad minu arust paremini sobivad. Kirjutasin natuke lisamaterjali juurde, näiteks viiruspuhangute kohta. Parandasin lauseehitust, mõned asjad jätsin välja. Ka need konkreetsed vead parandasin - nt tõesti ei saa see viirus mitte kuidagi olla endeemne, ei tea, miks algartiklis nii väideti, ise kahjuks ei märganud.

Loodan, et nüüd on natuke sujuvam, vähemalt mulle meeldib praegune ülesehitus rohkem. Vabandan ka, et parandamine nii kaua aega võttis.

--Mteppor (arutelu) 17. oktoober 2013, kell 16:36 (EEST)[vasta]

Niimoodi, väga hästi!

Vaatasin töö üle ja leidsin järgnevat:

Sümpomite ptk: Chikungunya haiguse inkubatsiooniperiood kestab 1-12 päeva, tavaliselt kaks kuni kolm. -- mõttekriips, 1–12 päeva; Selle sümptomid on kuni 40°C palavik -- tühik: 40 °C;
Pildiallkiri võiks olla: "Chikungunya viirusest põhjustatud lööve jalalabal"
Réunioni saarel hinnanguliselt 255000 inimest, mis moodustas umbes kolmandiku saare populatsioonist. -- 255 000 ja inimeste populatsiooni asemel soovitaksin siiski elanikkonda
Chikungunya epideemiad tekivad tsükliliselt ja kaovad seejärel 7-8, harva kuni 20 aastaks. -- Chikungunya epideemiad tekivad tsükliliselt ja kaovad seejärel seitsmeks-kaheksaks, harva kuni 20 aastaks. -- siis võib olla sidekriips, kui on sõnadega, aga kui numbrid, siis ikka mõttekriips

Ja rohkem tõesti midagi väga valet silma ei jäänud, seega -- kui need pisikesed asjad on korras, võib töö tõsta iseseisvaks artikliks ja töö on arvestatud.

Kõike head! algvere (arutelu) 17. oktoober 2013, kell 19:40 (EEST)[vasta]