Kasutaja arutelu:E.peterson/Beetalaktaam

Aitäh huvitava artikli eest! Oled tõlkinud teema kohta olemasolevat ingliskeelset Vikipeedia-artiklit ja oled seeläbi teinud tänuväärt tööd. Artikli struktuur on loogiline, tekst hõlpsalt jälgitav ja keelekasutus vastab entsüklopeedilise stiili nõuetele. Mõned kommentaarid siiski, mis põhiliselt käivad tõlkimise käigus tekkinud hooletusvigade kohta (jälgi, et parandad korduvad või sarnased vead ära terves töös):

nelja osaline –> neljaosaline
(tsükliline amiid; Amiidid) Selle asemel, et neid siin eraldi välja kirjutada, võiksid alles jätta lihtsalt fraasi "tsükliline amiid" ja amiidide artikli linkida sinnasamasse "amiidi" sõna külge.
Beetalaktaam on oma nime saanud tänu sellele, et temas asuva nelja aatomilise tsükli beeta asendis olev süsinik on asendunud lämmastiku aatomiga tänu sellele –> selle järgi; temas –> selles (vaata sellised elutute asjade, osakeste, mõistete vm isikustamise juhud üle ka mujal tekstis); nelja aatomilise –> nelja-aatomilise.
kõike lihtsama –> kõige lihtsama
Esimene sünteetiline beetalaktaam on valmistatud saksa keemiku Hermann Staudingeri poolt 1907. aastal, kes samal aastal Tehnikaülikool Karlsruhe's abiproffesorina edukalt isoleeris veel erinevaid orgaanilisi ühendeid lisaks beetalaktaamile (näiteks sünteetilise kohvi maitse). Väldi "poolt"-konstruktsioone. Lause võiks (pärast lausestuse muutmist) näha välja seega nt selline: "Esimese sünteetilise beetalaktaami valmistas 1907. aastal saksa keemik Hermann Staudinger, kes lisaks beetalaktaamile isoleeris samal aastal Karlsruhe Tehnikaülikooli abiprofessorina edukalt veel erinevaid orgaanilisi ühendeid." Mille kohta käib see "näiteks sünteetilise kohvi maitse"?
Kuid sünteetilise beetalaktaami valmistas Staudinger pannes Schiff aniliini aluse ja bensaldehüüd reageerima kasutades difenüülketeeni [2+2] tsüklolisandis. : See punkt lause lõpus on ülearune; parem oleks "Sünteetilise beetalaktaami valmistamiseks pani Staudinger reageerima Schiffi aniliini aluse ja bensaldehüüdi, kasutades…"
(beetalaktaamsed antibiootikumid). Tuntumad beetalaktaamsed antibiootikumid Kuna nimetad beetalaktaasmeid antibiootikume kohe sulgudes olevale lauseosale järgnevas lauses, ei ole minu meelest tarvis sulgudesse eraldi midagi kirjutada, vaid lisada link järgmise lause "beetalaktaamsete antibiootikumide" juurde.
surmavalt kuigi on ka erandeid Sõna "kuigi" ette koma.
antibiootikumresistentsuseks (Antibiootikumresistentsus) Jällegi on sulgudes olev osa täiesti ülearune, lisa link esimese sõna juurde.
Miks on sul teksti sees sõnad "Grampositiivne" ja "Gramnegatiivne" kirjutatud suure tähega? Need on täiesti tavalised terminid ja ma ei näe mingit põhjust nende suure tähega kirjutamiseks.
Beetalaktaamide jaoks suurimad erinevused Grampositiivsete bakterite (Grampositiivsed bakterid) ja Gramnegatiivsete bakterite (Gramnegatiivsed bakterid) vahel on, et rakuseinal oleva peptidoglükaani kihi paksus, erinevused penitsiliini pimestavate valkude ja organismi vahel ja beetalaktaami suutlikus tungida lipopolüsahhariidi kihti, mis asub membraani välimisel seinal. " Beetalaktaamide jaoks on suurimad erinevused grampositiivsete ja gramnegatiivsete bakterite vahel rakuseinal oleva peptidoglükaani kihi paksus, erinevused penitsilliini pimestavate valkude ja organismi vahel ning beetalaktaami suutlikkus tungida lipopolsahhariidi kihti, mis asub membraani välimisel seinal." Linkide kohta jälle sama jutt, mis eelnevateski punktides.
Paljud gramnegatiivsed bakterid on looduslikult resistentsed osade beetalaktaamide suhtes kuna beetalaktaam ei suuda membraani välimises seinas asuva lipopolüsahhariidi kihti sisse tungida "osa beetalaktaamide"; sõna "kuna" ette koma (palun komasta ka kõik ülejäänud "kuna"-juhud tekstis).
Tuntumad beetalaktaamsed ühendid on beetalaktaamsed antibiootikumid, mis kuuluvad antibiootikumide hulka, milles esineb beetalaktaamne tsükkel. Kas on antibiootikume, milles küll esineb beetalaktaamne tsükkel, ent mis ei ole beetalaktaamsed antibiootikumid? Kui ei, siis pead lause ümber sõnastama, nt "Tuntumad beetalaktaamsed ühendid on beetalaktaamsed antibiootikumid ehk antibiootikumid, milles esineb beetalaktaamne tsükkel."
kuuluvad antibiootikumide klassi, mida saadakse "kuuluvad nende antibiootikumide klassi, mida saadakse…"
Penicillium seentest –> Penicillium'i seentest
kuute gruppi –> kuude gruppi
alusel nagu näiteks "nagu näiteks" ette käib siin koma.
Procaine benzylpenicillin ja Benzathine benzylpenicillin Ei saa jätta teksti lihtsalt ingliskeelseid nimetusi, eriti kui eesti keeles on nendele vasted olemas (prokaiinbensüülpenitsilliin ja bensatiinbensüülpenitsilliin).
tol aja veel ravimatuid haigusi nagu näiteks "tol ajal"; "nagu näiteks" ette koma.
Ka tänapäeval kasutatakse penitsilliine erinevate haiguste ravimiseks, mille on põhjustanud bakteriaalsed infektsioonid. Lausest võib jääda mulje, et ravimise on põhjustanud bakteriaalsed infektsioonid, mis võib ju ka tõsi olla, aga parem oleks siiski "Ka tänapäeval kasutatakse penitsilliine erinevate bakteriaalsetest infektsioonidest põhjustatud haiguste ravimiseks."
Penitsilliin G peetakse üheks parimaks antibiootikumiks grampositiivsete bakterite (välja arvatud staphylococcus ja enterococcus raviks) ning osade gramnegatiivsete bakterite raviks Mida peetakse e "Penitsilliin G-d peetakse"; sõna "osa" ei käändu täiendi positsioonis mitmuses, seega "osa gramnegatiivsete bakterite"; kas oled kindel, et mõtledki bakterite ravi või siiski bakterite põhjustatud haiguste ravi? Sel juhul võiks lause olla nt "Penitsilliin G-d peetakse üheks parimaks antibiootikumiks grampositiivsete bakterite (välja arvatud stafülokoki ja enterokoki) põhjustatud haiguste raviks." Eestikeelsed vasted on bakterite nimedel olemas ning saad lisada neile ka lingid vastavatele eestikeelsetele artiklitele.
Cephalosporium seentest Cephalosporium'i seentest
Esimesse põlvkonda kuulub Tsefasoliin Eeldan, et pead siin silmas ainet kui sellist, mitte ravimi nime, seepärast soovitan kirjutada sellised keelendid väikese tähega (tsefasoliin).
mis on siis tugevatoimelised grampositiivsete bakterite, kuid nõrgad gramnegatiivsete bakterite suhtes. "mis on tugevatoimeline grampositiivsete bakterite, kuid nõrk gramnegatiivsete bakterite vastu".
Teise põlvkonda kuulub Tsefuroksiim, millel on võrreldes esimese põlvkonnaga mõnevõrra suurem aktiivsus gramnegatiivsetesse bakteritesse. Mida terve see lause tähendab? Mis mõttes aktiivsus ja miks selline rektsioon (gramnegatiivsetesse bakteritesse)? Palun sõnasta paremini.
mis on siis kõige tugevama Sõna "siis" ülearune.
Nende beetalaktaamsete ühendite toime avaldub ainult gramnegatiivsete bakterite suhtes. Näiteks aztreonam. Jääb arusaamatuks, kas astreonaam (!) on näide beetalaktaamsetest ühenditest või gramnegatiivsest bakterist. Lisa see sulgudesse eelmise lause sisse vastava referendi taha.
Tsenter on veelgi suurenenud tänu teine ring liitumisele "teise ringi"
See on tingitud amiidi olemasolust beetalaktaamis, mis on vähendatud planaarse süsteemi läbi. Mis siin on vähendatud? Amiid või beetalaktaam? Sõnasta paremini.
ketoonile sarnasemaks ketooniga sarnasemaks
Nobeli preemia laureaat Robert Woodward on kirjeldanud parameetri h, kui kõrgus mõõduks trigonaalne püramiid, mille tipuks on lämmastiku aatom ja selle kolme külgneva aatomiga. Palun loe lause hoolikalt läbi ja muuda arusaadavaks.
h vastab ka beetalaktaami sideme tugevust madalamate numbritega (rohkem tasapinnaline; rohkem nagu ideaalne amiidid), mis on tugevam ja vähem reaktsioonivõimeline Vt eelmist kommentaari.
0,05 ja 0,10 ongström ongströmi
Tsefeemide on h väärtused 0,20-0,25 Å. Tsefeemidel; sõna "kuni" tähistajana kasutatakse mõtte-, mitte sidekriipsu.
klavaamid h väärtused klavaamide; kas selline nimetus ongi eesti keeles?
kusjuures on nad ka kõige reaktsioonivõimelisemad beetalaktaamid hüdrolüüsi korral "kusjuures need on hüdrolüüsi korral ka kõige reaktsioonivõimelisemad beetalaktaamid"
Arvan, et alapeatükki "Laktaam" ei ole sellesse artiklisse mõtet panna. Pigem tee see eraldi artikliks ning lisa sellele artiklile töös link (nt esimeses lauses, kus ütled, et "Beetalaktaam on neljaosaline laktaam"). Ei ole nimelt kuigi loogiline, et millegi üht tüüpi või liiki tutvustava artikli allosas on alles põgusalt juttu sellest millestki endast.
keskmisetsükli struktuurile Mida see tähendab? Kas on mingi keskmine tsükkel, millel on teatud struktuur, või räägid siin tuuma/keskme tsükli struktuurist?
Nomenklatuuri peatükis on raske aru saada, mille põhjalt oled need punktid selliselt paigutanud, miks mõnel lausel on ees kaks punkti jne. Tee palun see korda.
Beetalaktaamid, mis sisaldavad tiasoolidiini tsüklit nimetatakse penaamid. tiasolidiini?; sõnasta ka nii, et see oleks päris lause (sama kehtib terve alapeatüki kohta): mida nimetatakse milleks. Toortõlke võiks alati mõttega üle lugeda.
Kõikidel piltidel peavad olema eestikeelsed pildiallkirjad!
Kas erinevused viidete vormistuses (nt kaldkirja ja jutumärkide kasutamise varieerumine) on kuidagi põhjendatud? Kiidusõnad muidugi selle eest, et viidetel on kõik viite elemendid olemas.

MPilvik (arutelu) 12. oktoober 2013, kell 15:22 (EEST)[vasta]

Aitäh kiire parandamise eest! Mõned asjad veel, mis enne kahe silma vahele jäid, või mis nüüd silma hakkasid:

aniliininist aniliinist?
Schiffi aluse
Beetalaktaamiline tsükkel esineb väga mitmetes erinevates Sõna "väga" on siin tegelikult ülearune.
toimivad põhimõttel, et tõkestada rakuseina bakterilist biosünteesi. "toimivad sel põhimõttel, et need tõkestavad rakuseina bakterilist biosünteesi."
vahel on rakuseinal oleva "on" on seal ülearu.
resistentsed osade beetalaktaamide suhtes kuna "resistentsed osa beetalaktaamide suhtes, kuna"
Penicillium'i seentest Siin peaks tegelikult olema Penicillium ka kaldkirjas (e siis Penicillium'i)
Penitsilliine jaotatakse kuude gruppi nende olemuse alusel, nagu näiteks "Penitsilliine jaotatakse nende olemuse alusel kuude gruppi, nagu näiteks"
suur tähtsus kuna "suur tähtsus, kuna"
erinevaid, tol aja veel ravimatuid haigusi "erinevaid tol ajal veel ravimatuid haigusi"
osade gramnegatiivsete "osa gramnegatiivsete"
Cephalosporium'i seentest Siin ka kaldkiri: Cephalosporium'i
millel kõigil on toime grampositiivsete bakterite suhtes nõrgem kui esimesel põlvkonnal, kuid tugevam toime gramnegatiivsete bakterite suhtes. "mille kõigi toime gramnegatiivsete bakterite suhtes on nõrgem kui esimesel põlvkonnal, kuid gramnegatiivsete bakterite suhte on nende toime tugevam."
enamikes beetalaktaamsetes antibiootikumides enamikus beetalaktaamsetes antibiootikumides
see on kolmnurkne püramiidi "see on kolmnurkne püramiid"
h kirjeldab veel beetalaktaami sideme tugevust kasutades madalamaid numbreid (rohkem tasapinnaline; rohkem nagu ideaalne amiidid) olles tugevam ja vähem reaktsioonivõimeline "kasutades" ette koma; kas sulgudes olev tähendab seda, et madalamad numbrid muudavad millegi (MILLE?) tasapinnalisemaks ja ideaalse amiidiga sarnasemaks? Täpsusta veel, mille kohta see käib; liiga palju "des"-vorme saab järjestikku, see esialgne "madalamate numbritega" sobiks küll, kui oleks aru saada, mille kohta see sulgudes olev info käib. VÕI: "kasutades madalamaid numbreid JA olles tugevam ja vähem reaktsioonivõimeline".
0,20 – 0,25 Tühikud ära mõttekriipsude ja arvude vahele pane. Vaata ka teised sellised kohad üle.
mis sisaldavad tiasolidiini tsüklit nimetatakse "mis sisaldavad tiasolidiini tsüklit, nimetatakse"
viie liikmeline tsükkel "viieliikmeline tsükkel"
Beetalaktaamid, mis sisaldavad pürrolidiini tsüklit nimetatakse karbapenaamideks Sõna "tsüklit" järele koma.
Beetalaktaamid, mis on ühendanud oksasolidiini tsükliga nimetatakse ühendatud? ühendunud? Jälle "tsükliga" järele koma.
küllastumata viielüliline tsüklilise liitega viielülilise?
2,3-dihüdro-1H-pürrol tsüklit pürrooli? "tsüklit" järele koma.
2,3-dihüdrotiasool tsüklit 2,3-dihüdrotiasooli tsüklit KOMA
sarnased karbapeneemidele "karbapeneemidega sarnased"
küllastumata kuuelüliline tsüklilise liitega kuuelülilise?
3,6-dihüdro-2H-1,3tiasiini 1,3-tiasiini tsüklit "tsüklit" järele koma
1,2,3,4-tetrahüdropüridiini tsüklit "tsüklit" järele koma
3,6-dihüdro-2H-1,3-oksasiini tsüklit "tsüklit" järele koma
Beetalaktaamid, mis ei ole ühendatud mõne muu ringiga nimetatakse monobaktaamideks. "Beetalaktaame, mis ei ole ühendatud mõne muu ringiga, nimetatakse monobaktaamideks."
Ainuke müügil monobaktaamne antibiootikum on astreonaam "Ainuke müügil olev…"
Kahjulikud toimed, mis kaasnevad monobaktaamidele võivad hõlmata nahalöövet ja kõrvalekaldeid maksafunktsioonil. "Kahjulikud toimed, mis monobaktaamidega kaasnevad, võivad hõlmata nahalöövet ja kõrvalekaldeid maksafunktsioonides."
väävli asukohast, ning see asukoht on alati beetasüsiniku kõrval beetalaktaamses tsüklis. Kolma pole tarvis.
Seejärel liigutakse mööda ringi päripäeva edasi kuni jõutakse taas beetasüsinikuni beetalaktaamses tsüklis, misjärel jätkub nummerdamine vastupäeva ümber beetalaktaamset tsüklit, et nummerdada ülejäänud süsinikud. "edasi, kuni", "ümber beetalaktaamse tsükli"?.

MPilvik (arutelu) 13. oktoober 2013, kell 23:57 (EEST)[vasta]

beeta asendis beeta-asendis
Penicilliumi ja Cephalosporiumi Ära ülakoma kaldkirja pane.
tol aja tol ajal
Muuda ka pildiallkirjas aztreonam astreonaamiks.
mille kõigi on toime grampositiivsete bakterite suhtes nõrgem kui esimesel põlvkonnal, kuid gramnegatiivsete bakterite suhtes toime tugevam "mille kõigi toime on grampositiivsete bakterite suhtes nõrgem kui esimesel põlvkonnal, kuid gramnegatiivsete bakterite suhtes on nende toime tugevam"
Neljandasse põlvkoda põlvkoNda
Beetalaktaamid, mis…, nimetatakse BeetalaktaamE, mis…, nimetatakse. Paranda kõik sellised kohad ära!
Beetalaktaamid, mis on ühendunud oksasolidiini tsüklit, nimetatakse "Beetalaktaamid, MILLES on ühendunud oksasolidiini tsüklid"?
sarnanevad oma molekulilt penaamile "sarnanevad oma molekulilt penaamiga"
2,3-dihüdro-1H-pürrol tsüklit pürrooli
2,3-dihüdrotiasool tsüklit dihüdrotiasooli tsüklit
3,6-dihüdro-2H-1,3tiasiini 1,3-tiasiini, sidekriips on puudu!

Palun vii need parandused sisse ja jälgi hoolikalt, et sel korral vaatad läbi KÕIK parandused! MPilvik (arutelu) 14. oktoober 2013, kell 11:13 (EEST)[vasta]

Aitäh paranduste eest! Minu poolest võid töö artikliks ümber tõsta. MPilvik (arutelu) 14. oktoober 2013, kell 13:38 (EEST)[vasta]