Eesti saksakeelsete kohanimede loend

NB! SEDA LOENDIT MITTE TÄIENDADA-PARANDADA, OLEMAS ON Eesti mitmekeelne kohanimede loend

Eesti saksakeelsed kohanimed on loend, mis aitab orienteeruda Eesti saksakeelsetes kohanimedes.

Eesti saksakeelsete kohanimede kasutamine keelati sisemaistel postisaadetistel alates 15. jaanuarist 1934 ja välismaistel postisaadetistel 15. veebruarist 1934.

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Š Z Ž T U V W Õ Ä Ö Ü X Y

Eestimaa, Liivimaa ja Kuramaa kaart Meyers Konversations-Lexikon'i 1893–97 väljaandest

A

Aa – Haakhof

Aadma – Ahdma

Aavere – Afer

Abja – Abia

Abja-Paluoja – Abia-Palloja

Abruka – Abro

Adavere – Addafer

Adila – Addila-Neuhof

Aegna – Wulf

Aegviidu – Charlottenhof

Ageri – Aggers

Aheru järv – Ahero-See

Ahula – Affel

Aidu (Maidla) – Aitz

Aidu (Paistu) – Aidenhof

Aimla – Aimel

Alajõe – Allajöggi

Alatskivi – Allatzkiwwi

Alavere – Allafer

Albu – Alp

Alu – Allo

Alutaguse – Allentacken

Ambla – Ampel

Andja – Addinal

Anija – Annia (varem Hannijöggi)

Aravete – Arruwet

Aruküla – Arroküll

Arumäe – Samokrass

Arussaare – Arrosaar

Aseri – Asseri(e)n

Ataste – Alexandershof

Audla – Hauküll

Audru – Audern

Auvere – Ampfer

E

Emajõgi – Embach

Eistvere – Eigstfer

Erastvere – Errastfer

H

Haage – Haakhof

Haanja – Hahnhof

Haapsalu – Hapsal

Haapsalu kirikukülad – Hapsalsche Pastoratsdörfe

Haaslava – Haselau

Habaja – Habbat

Haeska – Hasik

Hageri kirikumõis – Pastorat Haggers

Hageri-Mäeküla – Pastorat Haggers – Mähküll

Hagudi – Haggud

Haiba – Haiba

Haimre – Heimar

Halinga – Hallick

Haljava – Hallinap

Halliku – Hallick

Hargla – Hargel

Harjumaa – Harrien

Harku – Harck

Harku-Hüüru – Hark-Hüer

Harmi – Neu-Harm

Hatu – Hattoküll

Heimtali – Heimthal

Heisri (Vastse-Piigandi) – Neu-Pigant

Hellamaa – Hellama

Hellenurme – Hellenorm

Helme – Helmet

Helme kirikumõis – Pastorat Helmet

Hermamäe – Hermansberg

Hermani mõis – Hermannshof

Hiiemetsa – Repnik

Hiiumaa – Dagö

Holdre – Hollershof

Holstre – Holstfershof

Hulja – Huljel

Humala – Hummala

Hummuli – Hummelshof

Huuksi – Hukas

Hõbeda – Hoebbet

Hõreda-Pae – Hördell und Payel

Härgla (Härgküla) – Herküll

Härjanurme – Herjanorm

Häädemeeste – Gudmannsbach

I

Idavere – Itfer

Iigaste – Igast

Iisaku – Isaak

Illuka – Illuck

Illuste – Illust

Ilmatsalu – Ilmazahl

Ilmjärve – Ilmjerw

Ilpla – Ilpel

Imastu – Mönnikorb

Imavere – Immafer

Imukvere – Immofer

Ingliste – Haehl

Inju – Innis

J

Jaama – Jama

Jaama (Virumaa) – Wichtisby

Jaani kirikumõis – Pastorat St. Johannis

Jalametsa-Laimetsa – Jallametz-Laimetz

Joala – Joala

Joosu – Waimel-Neuhof

Jootme-Räsna – Jotma und Resna

Juuliku – Julienhof

Juuru – Jörden

Jõe – Jaegel

Jõelähtme – Jegelecht

Jõepere – Joemper

Jõetaguse – Jöhntack

Jõgeva – Laisholm

Jõgeveste – Beckhof

Jõgisoo – Joeggis

Jõgisoo (Jõgisuu) – Jöggis

Jõhvi – Jewe

Jõhvi kirikumõis – Pastorat Jewe

Jõõpre – Jaepern

Jädivere – Jeddefer

Jägala – Jaggowall

Jälgimäe – Jelgimäggi

Jämaja kirikumõis – Pastorat Jamma

Jäneda-Lehtmetsa – Jendell und Lechtmetz

Järlepa – Jerlep

Järvajõe – Jerwajöggi

Järvakandi – Jerwakant

Järvamaa – Jerwen

Järve – Türpsal

Jäärja – Saarahof

Jööri – Jöör

Jüri kirikumõis – Pastorat St. Jürgens

K

Kaali – Sall

Kaarepere – Kersel

Kaarma – Carmel

Kaavere – Kawershof

Kabala – Kabbal

Kaliküla – Kalliküll

Kalvi – Pöddes

Kadriorg – Katharinenthal

Kambja – Kamby

Kanepi – Kannapäh

Kangruselja – Kangern

Kavastu – Kawast

Kauksi – Kauks

Keila – Kegel

Keila-Joa – Fall

Kesselaid – Schildau

Kihelkonna – Kielkond

Kiiu - Kida

Kiltsi – Ass

Kloodi – Peuth

Kohala – Tolks

Kohila – Kappakoil

Kohtla – Kochtel

Kohtla-Järve – Kochtel-Türpsal

Koikküla – Adsel Koiküll

Koluvere - Lohde

Kose – Kosch

Kudruküla – Kutterküll

Kuivastu – Kuiwast

Kullamaa – Goldenbeck

Kunda – Kunda

Kuremaa – Jensel

Kuressaare – Arensburg

Kursi – Talkhof

Kuusnõmme – Kusenöm

Kõo – Wolmarshof

Käina – Keinis

Kärdla – Kertel, Kertell

Kärla – Kergel

Kärstna – Kerstenshof

Kärevere – Kerrafer

Käravete - Kerrafer

L

Laagna – Lagena

Lagedi – Laakt

Laimetsa – Laimetz

Laiuse – Lais

Lasnamäe – Laksberg

Leebiku – Abenkat

Leetse mõis – Leetz

Lehola – Leal

Lehtse - Lecht

Leisi – Laisberg

Lihula – Leal

Loona – Kadvel

Loopre – Loper

Lustivere – Lustifer

Luunja – Probsthof

Lõo – Leo

Lõunaküla – Obernargen

Läänemaa – Wiek

Lääne-Nigula – Poenal

Lööne – Cölln

M

Maardu – Maart

Maarjamäe – Streitberg

Maasilinn – Soneburg

Meriküla – Merreküll

Muhu – Moon (Mohn)

Mustajõe – Mustajöggi

Muuga – Münckenhof

Mõniste – Menzen

Mõntu – Mento

Mõrtsuka – Mörzoka

Mõtsu – Metseboe

Mädapea – Mettapäh

Mällikvere – Melligfer

N

Naissaar – Nargen

Narva – Narwa

Narva-Jõesuu – Hungerburg

Ninasi – Nenal

Nõo – Nüggen

O

Oara – Himmelfahrt

Odalätsi – Oddalätz

Odavere – Odafer

Odulemma – Oddolemm

Ohakvere – Ahagfer

Ohekatku – Odenwald

Ohepalu – Ohepallo

Ohtja – Ochtjas

Ohulepa – Erlenfeld

Ohtla – Ochtel

Ohtu – Wocht

Oidrema – Oidenorm

Oiste – Pawast

Oisu – Oiso

Oitme – Hindo

Ojataguse – Ojentacken

Oksa – Ökseln

Olesnitsa – Allojöggi

Olgina – Olgina

Ollepa – Ollepäh

Olustvere – Ollustfer

Omedu – Ommedo

Omuti – Omut

Ontika – Ontika

Oola – Ole

Ooli – Oli

Oomiste – Mühlenhof

Oonurme – Onorm

Orajõe – Orrenhof

Oraniku – Orranik

Orava – Waldeck

Orgita – Rosenthal

Orgmetsa – Orgmetz

Oriküla – Orriküll

Orina – Orgena

Orinõmme – Orinöm

Orissaare – Orrisaar

Orjaku – Orjack

Oru – Orro

Oru – Orrenhof

Osmussaar – Odinsholm, Odensholm

Ostse – Hohenholm

Oteküla – Ottensdorf

Otepää – Odenpäh

Oti – Weja

Oti – Peudehof

Oti – Schloss Baer

Otiküla – Ottenküll

Otsa – Otza

P

Paenasti – Pajusby (võib-olla rootsikeelne?)

Paide – Weißenstein

Pajumõisa – Pajomois

Pajusi – Pajus

Palamuse – St. Bartholomäi

Paldiski – Baltischport

Palmse – Palms

Patküla – Owerlack

Penuja – Penneküll

Pihtla – Pichtendahl

Pidula – Piddul

Piirsalu – Piersal

Pilguse mõis – Hoheneichen

Pilkuse – Bremenhof

Pirita – Marienthal

Porkuni – Borkholm

Pootsiku – Potzik

Preedi – Sitz

Purtse – Alt-Isenhof

Puurmani – Talkhof

Põltsamaa – Oberpahlen, Schloß Oberpahlen

Põlula – Poll

Põlva – Pölwe või Pölwa

Pädaste – Peddast

Pärnu – Pernau

R

Raadi – Ratshof

Rakvere – Wesenberg

Rapla – Rappel

Reina – Saltack

Reiu – Reidenhof

Repniku – Repnik

Riisipere – Riesenberg

Ristna – Dagerort

Ruhnu – Runö

Rutikvere – Ruttigfer

Rõngu – Ringen

Räpina - Reppin

Rääma – Rawwasar (Pärnu)

S

Saadjärve – Sadjerw

Saaluse – Salishof

Saare – Saarenhof

Saare – Holmhof

Saare – Saaremois

Saare – Lückholm

Saare-Tahu – Lückholm-Schotanäs

Saaremaa – Ösel, Oesel

Saarjärve – Saarjerw

Saarnakõrve – Sarnakorb

Saastna – Sastama

Saduküla – Saddoküll

Sagadi – Saggad

Saha – Saage

Saiakopli – Neuhoff

Saka – Sackhof

Saksi – Saximois

Saku – Sack

Salajõe-Saunja – Sallajöggi-Saunja

Salla – Sall

Salutaguse – Sallentack

Samma – Samm

Sandla – Sandel

Sangaste – Theal (kirik); Sagnitz-Schloß (mõis)

Sarakuse – Sarrakus

Sargvere – Sarkfer

Saru – Saara

Sassi – Kabbil

Saue – Friedrichshof

Sauga – Sauck

Saulepi – Saulep

Sausti (Kaarepere) – Gross-Saus

Seidla – Seydel

Seira – Seyer

Seli – Sellie

Seliküla – Selliküll

Seliste (Seli) – Sellie

Selja – Selgs

Seljaküla – Sellenküll

Selli – Sellie

Sillamäe – Sillamäggi

Sikeldi – Sicklecht

Silmsi – Silms

Sinalepa – Sinnalep

Sindi – Zintenhof

Sipa – Sipp

Sipa – Sippa

Sompa – Sompäh

Sooniste – Soinitz

Soontaga – Sontack

Sooru – Soorhof

Soosaare – Soosaar

Soosalu – Sosal

Sootaga – Sotaga

Suigu – Suik

Surju – Surry

Suru – Surro

Sutlema-Lümandu – Sutlem und Limmat

Sutlepa – Sutlep

Suure-Jaani – Groß-St. Johannis

Suure-Kambja (Kambja) – Gross-Kamby

Suure-Konguta (Konguta) – Gross-Kongota

Suure-Kõpu – Gross-Köppo

Suuremõisa – Grossenhof

Suuremõisa – Magnushof

Suure-Rõude – Gross-Ruhde

Suure-Ulila (Ulila) – Ullila

Suur-Pakri – Gross-Rogoe

Suur-Soldina – Gross-Soldina

Sõmerpalu – Sommerpahlen

Sõmeru – Neu-Sommerhusen

Sõreste – Serrist

Sõrve – Swalferort (Sworbe)

Sõtke – Sötküll

Sõtke – Söttküll

Sõõrike-Parasmaa – Sörik-Parrasma

Sänna – Sennen

Särevere – Serrefer

Sääre – Zerel

Sürgavere – Surgefer

T

Taabri – Anrepshof

Taarikõnnu – Tarikand

Tagamõisa – Hundsort

Tallinn – Reval

Tapa – Taps

Tapiku – Tappik

Tartu – Dorpat

Tartu-Maarja – Dorpat-St. Marien

Tiinuse – Ficht

Tiirimetsa – Tirimetz

Tondi – Dunten

Toolse – Tolsburg

Toompea – Dom zu Reval

Tori – Torgel

Triigi – Feckerorth

Tumala – Thomel

Türi – Turgel

Türi-Alliku – Allenküll

U

Ulvi – Oehrten

Uue-Põltsamaa – Neu-Oberpahlen

Uue-Varbla – Neu-Werpel

Uulu – Uhla

V

Vahuküla – Wahoküll

Vaindloo – Stenskär (rootsikeelne nimi)

Vaivara – Waiwara

Valga – Walk

Valjala – Wolde

Vana-Varbla – Alt-Werpel

Varbla – Werpel

Vao – Waoküll

Vardja – Alexandershof

Varstu – Warsto

Vasknarva – Syrenetz, Nyslott

Vastseliina – Neuhausen

Vastse-Roosa – Neu-Rosenhof

Vee – Weehof

Venevere – Wenifer

Veskimõisa – Mühlenhof

Viimsi – Wiems

Viirelaid – Paternoster

Viljandi – Fellin

Vinni – Finn

Virtsu – Werder

Virumaa – Wierland

Viru-Nigula – Maholm

Vormsi – Worms

Võisiku – Woiseck

Võlla – Magnusdahl

Võnnu – Wendau

Võrevere – Werrefer

Võru – Werro

Võtikvere – Wottigfer

Võõpsu – Wöbs

Väinjärve – Weinjerwen

Vändra – Alt-Fennern

Õ

Õismäe – Habers

Õisu – Euseküll

Õngu – Engo

Õvanurme – Öwanorm

Ä

Ahijärv – Ahe-See

Ö

Övi – Öwe

Öötla – Öthel

Ü

Ülejõe – Uellejoe

Ülejõe – Bremerseite (Pärnu)

Ülejõe (Tartu) – Transembach

Ülemiste järv – Obersee

Vaata ka

Kirjandus

Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [1]
E. Ahman. Kohanimedest topograafilisel kaardil. Sõdur, 30. oktoober 1936, nr 43-44, lk 1089–1094.

Välislingid

Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [2]
Saksa-Eesti / Eesti-Saksa kohanimed (autorid Wiltrud Wiemold ja Carsten Wilms)
Eesti mõisaportaal (sisaldab mh. kõikide maakondade, kihelkondade ja mõisate eesti- ja saksakeelseid nimesid)
Linda Kongo, Saksa-Eesti kohanimed