Arutelu:Tanja Bakić

Kas tema teosed on montenegro keeles? Andres (arutelu) 5. aprill 2015, kell 15:29 (EEST)[vasta]

Või peaks ütlema, et serbia keeles? Andres (arutelu) 5. aprill 2015, kell 15:30 (EEST)[vasta]

Inglise keeles öeldakse "in Montenegrin". Kuidas seda tõlkima peaks? Mina ei suuda tõenäoliselt ütelda, kas luuletus on serbia või mustamäe keeles, kui neil kahel mingi vahe peaks olema. Vahetegemine on tõenäoliselt ka poliitilise otsustuse küsimus.

Montenegro keel. Nojah, eks see vahe on kunstlik muidugi. Andres (arutelu) 12. aprill 2015, kell 23:06 (EEST)[vasta]

Miks on luulekogude pealkirjad inglise keeles? Velirand (arutelu) 17. juuni 2024, kell 18:58 (EEST)[vasta]

Need võib ära jätta. Võib ka panna pealkirjale eestikeelse tõlke juurde. --Andres (arutelu) 17. juuni 2024, kell 20:06 (EEST)[vasta]