Arutelu:Solovetsi klooster

Solovetski klooster, rahvapärase nimega Solovki klooster

Kust need eestikeelsed nimevarjandid võetud on? Kui saarte nimi eesti keeles on Solovetsi saared, siis kuidas saab kloostri nimi eesti keeles olla Solovetski klooster? Teiseks, kuidas on vene keeles "Solovki klooster"? Minu teada on saari vene keeles lühidalt nimetatud Соловки, aga kloostrit? Minu meelest on mõlemad eestikeelsed nimekujud toortõlked. 2001:7D0:87CA:9180:4997:7247:4234:3E11 6. oktoober 2017, kell 13:03 (EEST)

Need kõnekeelsed nimevariandid pärinevad vene õigeusklike ja palveränduritega suhtlejatelt. Muide ka inglise keeles on kasutusel nö häälikuline tõlge Solovetsky. Eesti kirjakeeles on muidugi Solovetsi.--81.90.125.251 12. veebruar 2024, kell 13:13 (EET)