Arutelu:Setu keel
Minu meelest võiks Setu murrak olla omaette teema. Andres (arutelu) 6. juuli 2017, kell 22:40 (EEST)
Pealkirjast
[muuda lähteteksti]Mulle näib, et pealkirjaks peaks võib-olla olema "Seto keel". Vt nt EKI "Seto sõnastik" (mitte setu sõnastik), EKI "Seto eripäraste sõnade sõnaraamat", Tartu ylikooli seto keele korpuse töörühm jne. Samuti tasub tähele panna artiklis Setomaa toimunut. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 11. september 2022, kell 12:19 (EEST)
- Samas on Sõnaveebis ja andmebaasis Linguae põhikujuks 'setu'. Ma jätaks esialgu pigem praeguse pealkirja. --SES1 EKI (arutelu) 12. september 2022, kell 13:06 (EEST)
- Ka ÕSis on põhikuju "setu". --Andres (arutelu) 12. september 2022, kell 14:19 (EEST)
- Sõnaveebis on põhikuju ka "setu", "seto" aga murdekeelne variant.
- "Seto" on peamiselt võru- ja setukeelne sõna ja "setu" on eestikeelne vaste. Seda selgitatakse juba artikli esimesel real: "Setu keel (setu ja võru keeles seto kiil´)". Minu arvates on õige, et eestikeelse Vikipeedia artikli pealkiri on "Setu keel" ja võrukeelse artikli pealkiri on "Seto kiil".
- EKI sõnastikud "Seto sõnastik" ja "Seto eripäraste sõnade sõnaraamat" kasutavad pealkirjaks setukeelset sõna "Seto", sest need raamatud on ju kahekeelsed. 2601:201:8E02:4900:92D4:4C2F:9B38:756C 6. oktoober 2024, kell 18:45 (EEST)