Arutelu:Rukkileivataignas kapsapirukas

Artikli nimi

Selle artikli võiks ümber nimetada "Kapsapiirakas", või ka "Kapsaleib", ma ei tea kumb on parem. Võibolla "Kapsaleib" on isegi parem, kuna see toonitab seda, et see on tehtud nagu leib. Keegi võiks aidata, kes oskab seda teha. Eesti Rahvakultuuri Keskus nimetab seda "Rukkileivataignas kapsapirukas", ja sellepärast sai nimi selline. Kuid see nimi on kuidagi kohmakas, ja ei näita selle toidu unikaalsust.

See ei ole lihtsalt väike pirukas, mis on nisujahu asemel tehtud rukkijahust. See on rohkem nagu suur leib, hapendatud rukkileivataignast, mis on täidetud hapukapsaste ja pekiga. Soome "Kalakukko" on samuti selline suur leib, kuid see on täidetud kalaga. Kuid mis puudutab valmistamist ja kõiki muud peale täidise, on ta väga sarnane. Eiusmod (arutelu) 8. veebruar 2025, kell 10:24 (EET)

Ma arvan, et pealkirjana peaks eelistama terminit, mis on allikates kõige levinum. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 8. veebruar 2025, kell 11:52 (EET)

Jah, nii on ka tehtud, ja see termin on kohmakas "rukkileivataignas kapsapirukas". Eestlased muidugi oskavad seda lugeda, aga kui seda öelda kellelegi kes mingit teist keelt kõneleb, siis see nimi kindlasti meelde ei jää, liiga pikk nimetus kellelegi kes keelest aru ei saa, ja peab sõnad lihtsalt meelde jätma. Nagu pole mõtet neile rääkida, neile ei jää meelde. Miks ei võiks nimi olla lühem, nagu teistel toitudel, isegi "avinurme pirukas" poleks väga halb.--Eiusmod (arutelu) 11. veebruar 2025, kell 16:49 (EET)

Ma olen iseenesest täiesti nõus, aga Vikipeedia põhimõtteliselt ei tegele keelekorraldusega. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 11. veebruar 2025, kell 20:54 (EET)

Jah tõepoolest. Keegi võiks sellega põhjalikumalt tegeleda, kalakukko sai Euroopas eristaatuse, miks ei võiks kapsapiirakas seda saada. Peale selle, kalakukko't enamus inimesi ei taha süüa, aga kui kapsapiirakat tööstuslikult toota, siis tahtjaid arvatavasti on, meeldiv kiire suupiste. Ja kui kuidagi ühendada kapsapiirakas ja mulgikapsad, siis on väga unikaalne eesti toit. Väikese jõupingutusega võiks ehk eesti rahvustoitudest unikaalseid toite välja arendada, aga mitte nii et, ostke kama, ostke kama.--Eiusmod (arutelu) 12. veebruar 2025, kell 12:04 (EET)