Arutelu:Pregolja

Kui Pregel on Pregoljaks nimetatud, siis tuleks ka Viiburi Võborgiks nimetada. Kumbki pole põline vene ala, aga praegu on mõlemad Venemaal. 193.40.5.245 6. mai 2011, kell 08:31 (EEST)[vasta]

Vahe on selles, et "Viiburi" on eksonüüm, puht eestikeelne nimi. Pregolja kohta sellist pole. Andres 6. mai 2011, kell 08:42 (EEST)[vasta]

Eesti keeles puudub Prieglise nimetamise tava. Seega tuleb lähtuda kohalike praegusest pruugist. Kuna sakslasi sealkandis praktiliselt pole, tuleks alternatiivina kõne alla tõesti ehk ainult leedu nimi, aga Pregel on praegu paraku juba puhtalt ajalooline. Me kõneleme ju isegi Kuriilidest, mitte Chishimast. --Oop 6. mai 2011, kell 10:13 (EEST)[vasta]