Arutelu:Neufchâteau (Prantsusmaa)

Vigane väide

@Kasutaja:Pikne, kirjutasite: "see on siin konkreetse valdade liidu võõrkeelne nimi ja see ei ole kirjeldatav keelend". See väide on aga vigane.

Vastan: eesti ja prantsuse keele algustäheortograafiareeglites on palju sarnast. See käib ka liiginime sisaldavate nimetuste kohta. Näiteks on ühe Eesti omavalitsusasutuse ametlik nimetus (nimi) Saaremaa Vallavalitsus. See kirjutatakse suurte algustähtedega juriidilistes dokumentides ja seal, kus on vaja toonitada ametlikkust. Tavakeeles on EKI soovitanud kirjutada sellistes nimetustes sisalduva liigisõna väikese algustähega ehk just kirjeldavana: Saaremaa vallavalitsus.

Sama analoogia kehtib ka prantsuse keeles kõnealuse valdade liidu nimetuse kohta. Selle ametlik nimekuju on Communauté de communes de l'Ouest Vosgien (suure algustähega), kuid tavakeeles kirjutatakse liiginimi sealgi väikese algustähega: communauté de communes de l'Ouest Vosgien. Mõlemad variandid on selgelt näha ka prantsuskeelses Wikipedias. Kuna siinses eestikeelses artiklis oli sulgudesse pandult kasutatud väikese algustähega liiginime, siis see on just kirjeldav nimekuju. Kui soovite seda näidata asutuse ametliku nimena, tuleks seal liiginimetuse väike algustäht kirjutada suurena. Kuriuss (arutelu) 16. oktoober 2023, kell 15:27 (EEST)

Nime ametlikkuse kohta ei öelnud ma enne midagi. Iseenesest ka mitteametlik nimi on nimi.

Ma pidasin silmas, et võõrnimed kirjutatakse muu teksti sees tavalises kirjas, kui jutt ei ole just nimest endast. Sellepärast võtsin kaldkirja ära. Pikne 16. oktoober 2023, kell 17:37 (EEST)