Arutelu:Müncheni Bayern

Kas peaks teisaldama nime "Müncheni Bayern" alla? Taivo 5. veebruar 2010, kell 18:04 (UTC)

Mina pooldan seda. Küll aga peaks kohe alguses lisama ametliku nime ja märkima, et tegemist on samanimelisest spordiklubist 2002. aastal lahku löönud jalgpalliklubiga.--Mel 5. veebruar 2010, kell 18:15 (UTC)

Originaalis on nimi FC Bayern Munich ning tavaliselt NIME ei kohandata. Kohandatakse kohanimesid, kuid tegu on klubi nimega. Seega peaks olema Bayern Munich.

Esiteks, saksa ja ka eesti keeles on linna nimi ikka München (Munich paraku vaid ingliskeelsetele suupärasem), seega on õige algupärane nimekuju FC Bayern München. Teiseks oleme eesti vikipeedias kokkuleppe kohaselt kasutanud Eesti ajakirjanduses ja erialakirjanduses levinud variante, milleks on Müncheni Bayern (ka Madridi Real, aga ka Torino Juventus, mis on tegelikult ju isegi sisuliselt ebatäpne). Originaalnimed leiavad ära märkimist kohe artikli alguses ja neilt tehakse ka ümbersuunamised õigele artiklile.--Mel 4. aprill 2010, kell 20:43 (EEST)[vasta]

Kas see artikkel räägib spordiklubist või jalgpalliklubist? Praegu jääb asi segaseks. Andres 23. jaanuar 2011, kell 12:26 (EET)[vasta]

Nüüd on OK? --LeeMarx (arutelu) 16. detsember 2016, kell 20:21 (EET)[vasta]

Viimasest kümnest hooajast on küll Bayern võitnud Bundesliga seitsme korral (ja mitte viiel nagu hetkel artiklis kirjas), kuid äkki õnnestuks seda kuidagi paremini kirjutada. • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 5. aprill 2018, kell 12:03 (EEST)[vasta]